🔺«مَنْ اَشْبَهَ اَباهُ، فَما ظَلَمَ».
کسی که مانند پدرش باشد، ظلمی نکرده است.
(حَرَجی بر او نیست؛ او را ملامت مکنید).

👆این ضرب‌المثل، دستمایه‌ی توجیهِ رندانه‌ی گناهِ شاعر و فرزندِ آدم شده است:

🔅مو آن رِند‌اُم که عصیان پیشه دیرُم
بـه دسـتـی جام و دستی شیشه دیرُم

اگــر تــو بــیــگــنــاهــی، رو مَلَک شـو!
مو از حـــــوّا و آدم ریـــــشـــــه دیــــرُم
#بابا_طاهر

🔅حــدیــث عــشــق اگــر گــویــی گـنـاه اسـت،
گـــــــنـــــــاه، اوّل ز حــــــوّا بــــــود و آدم!
#سعدی

🔅جانا! به یکی گناه، از بنده مگرد!
مــن آدمی‌اَم؛ گــنــه، نـخـسـت آدم کـرد!
#عراقی

🔅پـدرم روضـه‌ی رضـوان بـه دو گـنـدم بـفـروخـت
ناخلف باشم اگر من به جــوی نــفــروشــم!
#حافظ


👇صورت دیگر این مثل:

🔺مَنْ شَابَهَ أبَاهُ، فَما ظَلَمَ.
(اگر کسی به سیرت پدرش رفتار کند، جای شگفتی نیست).


#یادداشتک
#یادداشت_های_حافظ
۱۲ اردیبهشت ۱۴۰۲

@Gaahgoft