حرف ِ خودم را الان که به حرف «س» در قافیه رسیده‌ام اصلاح کنم. شبیه‌ترین تصحیح، تصحیح ِ دکتر خانلری است.
در بخشِ مقایسه‌ی نسخه‌های کتاب دگرسانی‌های دکتر نیساری، بجز چند مورد، نوشته‌ی این نسخه هم هست.
حدس می‌زنم، این نسخه‌ی ۸۰۱، (به‌عنوانِ قدیمی‌ترین نسخه‌ی کاملِ یافت‌شده تا کنون) زمانی در دست‌رس ِ کاتبانی بوده و از رویِ آن نوشته‌اند.
حس: بیت‌هایی چه بسا مشهور، در این نسخه نیست. حذف ِ آن‌ها، به‌فرض ِ این‌که سخن ِ حافظ نبوده‌اند، در کنار ِ تفاوت‌هایی در حروف ِ اضافه و نبودِ عبارت‌هایی که بیش‌تر بار ِ واژه‌هایِ مصطلَح و رزرو شده دارند و عبارت‌هایِ عینی‌تر جای‌گزینِ مفاهیم ِ ذهنی‌تر اند، حافظ را در چشم ِ من، آدمی لائیک‌تر، شوخ‌طبع‌تر، انسانی‌تر، آسان‌گیرتر و دست‌یافتنی‌تر می‌نماید.
و هرچه پیش‌تر می‌روم، بیش‌تر دوست‌اش دارم این نسخه را. تا حدّی که امروز هوس کردم یک‌بار هم بنشینم و از رویِ این نسخه بخوانم و ضبط کنم!
بیش‌تر خواهم نوشت از احساسات‌ام!
سهیل قاسمی
شهریور ۱۴۰۳
@Setiq
Post #4305
986
ستیغ پیش‌بینی می‌کنم نسخه ۸۰۱، از لحاظ اعتبار، جای ممتازی در میانِ تصحیح‌ها بگیرد. و در درازمدت جای نسخه‌ی مشهور ِ قزوینی و غنی را هم بگیرد. هرچند تا جایی که من تا این‌جا بررسی کرده‌ام، شبیه‌ترین نسخه به این نسخه، همان نسخه‌یِ مبنایِ کتاب ِ قزوینی و غنی است. سهیل…
- ❤ 4
- 👍 1
- 👎 1
- 🤔 1