Из Лесли Скалапино




изменились не ассоциации, а пространство 
– черные холмы без дождя – только 

——————
птицы – волны 
клетки муравейники стены льют фабричные химикаты из труб – водопады –

маленький темный торакс наполняется — не будучи в себе – или в них – льется струя [и] гладь воды 

только живое умирает не будучи одновременно таковым – чей-то темный маленький торакс– падает горизонтально? Только там 

меняют ли что-то горы? – 

——————

«в» ночь не переносит

чья-то ходящая  «темная» ночь – (ходящая по воде) – ряды ползущих вверх людей 

какое отношение к его существованию? (одновременно)?

——————

«нельзя встретить» – (в настоящем это
«одновременно») ряды ползущих по углю людей 

переносить – не «встречать» ночь (?)
пространство 

кто-то не  заполняет – темные муравейники торакс
ночная молния – «встречает»?
——————



(Перевод Виктора Ив и Марины Богдановой)

[огромное спасибо Анне Родионовой и Антону Тальскому за их переводы, выполненные для антологии американской поэзии, на которые мы во многом опирались]