Йоанна Лемпицка (род. 1995)

Праздник трубы

Рош ха-Шана прекрасен и кругл, как хала,
кармашек года. Томек пёк её с тыквой,
год с шалфеем. Масло. У Софы, у Софы
мы говорили с Ханой из Любляны о Шаламуне.
Она ела ajdovi žganci. У Софы, у Софы
я думаю о Дионицетти. I'm ok,
замени все жидкости и дуди, достань
ещё одну табуретку, для Петра. Это ад, это кофе.
У них с Крисси были мыши, но мы поместились. Крысы
отлично плавают. В Дунае, через Дунай,
крыса забирается мне в голову и начинает думать:
Buffalo buffalo buffalo Buffalo. Polonishe.
Kunsthalle. Ползу к Пикассо, хотя только
Лор имеет значение. MQ. Mumok. Заберусь наверх
и скачусь в самый низ. К Дунаю. К реке.
Выверни свои карманы реке. Ты должен издать 100
звуков. Доброй печати. И тебе того же.
И тебе, и тебе того же.


Из «Zeszyt ćwiczeń» (2023). Перевод с польского Александр Цагир