Элейн Эки

Мужчины в шёлковых ночнушках

Всякое письмо — своего рода
трансвестизм.

Мужчины в шёлковых ночнушках.
Женщины, пьющие портвейн
и курящие тонкие сигары.

Вообразите Флобера, Пруста,
Малларме в женском платье.

Или женщину (любую женщину),
примеряющую мужскую власть:
«И вот я облачаюсь
в вашу кровь, ваши войны».

Это как одеваться
в тёплой комнате
прохладным днём:

ускользающая улыбка
личности,
когда та отходит ко сну.

Всё накапливается внутри.
Вы читаете Рильке
и становитесь Рильке.

Ничто не прервёт это
бесконечное течение
превращений одних личностей
в другие, непохожие,
даже в предметы или животных.

Во сне я отнесла свою
голубую рубашку с пентаграммой
в химчистку,

и там мне сказали,
что целых три месяца
будут
отстирывать от неё оборотня!

пер. с англ. Анны Сидоренко