Нанни Балестрини (1935-2019)

Вроде того (1961)

Это вот – швы, это – обрывки
ношеной тобой одежды, непредвиденный интервал
на асфальте, где мы еще поживём, это облако,
вполне себе схожее с остывающим

чайником, с лицом заболевшего,
голубое как ресторан, как даль,
должно быть уже девять, сборы
подходят к концу, дистиллированные маки,

если верить глазам, выползая с крыши
на вершины остриженных сосен, но
пренебрегаешь названием, успокаивая прохожих,
которые все почти разошлись, припрятали

необходимое, и лодка, которую ты никогда
не находишь, но необходимая, ведь когда-нибудь
неглядя нас переправит туда, где
встретимся, даже если так не бывает, и движутся

ещё неопределенные местности, где
резкие контуры открываются взгляду...
Допустим, небо тогда переменится. Как я
переменил бы тему, мало ли кто

заметит, грохот, что мешкает приглушенно
даже в часы полдня, и глубина
и камни у тебя под спиной, или побег
существительных, искаженных обратными схемами -

в любом случае ничего нового, засохшие
локти, места хватает только для одного,
и едва протолкнувшись к выходу из тесного дома,
ты выберешься, если знаешь, как долго я тебя жду

(пер. с итальянского ани гуминовой)