Йоанна Лемпицка (род. 1995)

* * *

вчера,
когда ты водил языком как стороной горы в битве,

мягким знаком,
твёрдым знаком, я,

когда становлюсь позолотой в краткой форме золота,

книгой выхода днём
или выхода ночью,

когда уже не выношу её метафор (книжки, зёрна, воды)

и знаю только исходный текст,
я становлюсь древесиной и способом слома,

когда у меня слишком тяжёлое сердце,
а мой отец — железнодорожник,
а мама — акушерка,

и я знаю, как добраться на тот свет и вернуться
и как поют об этом песни

и как очередная вкладка требует закрытия,
когда я выселяюсь из жеста


Из «Zeszyt ćwiczeń» (2023). Перевод с польского Александр Цагир