Между нами и

МЕЖДУ НАМИ И
животными – безымянность.
Мы систематически
колеблемся –
camelopardalis – это
придумали римляне –
или «жираф» (для них
это выглядело как помесь
верблюда с леопардом) – или
неправильно определяем категорию –
овцебык – это вовсе не бык, а
более близкий родственник
козы – и когда
мы выбираем имена для
отдельных животных, мы
притворяемся, что они – предметы
(Пятнышко), достоинства (Красавица)
или просто другие личности (Боб).

Энн Карсон

Перевод с английского Глафиры Солдатовой