ИИ приписывает Всевышнему Аллаху клятву Его глазами

Выделенный фрагмент является не клятвой, а сказуемым. Да и сама клятва не втиснится в это предложение, если в него не добавить другие его члены, потому что, убрав сказуемое, вместо него нужно выдумать другое построение предложения. Это в переводе и сделано.

В оригинале сказано: «Пред Моими глазами те, кто наслаждается Моей речью и находит успокоение в сокровенной беседе со Мной».

Перевод же, который сделал ИИ, как минимум бросается в глаза, если не сказать больше... но только не редактору, проверявшему текст.

Неужели «клянусь Своими глазами» звучит настолько привычно, что не вызывает вопросов при проверке текста?

#переводы_в_ИИ