Мог ли переводчик допустить такую ошибку?

Не хошется предполагать, что переводчик, осиливший перевод целой книги, не знает разницы между «право» и «лево». Поэтому я склоняюсь к тому, что это вставка сделана ИИ. Такая ошибка не из категории «случайно перепутал слово», а полноценное ложное утверждение.

#переводы_в_ИИ