TGViewer
Записки главного редактора | Салман Абу Давуд Записки главного редактора | Салман Абу Давуд @salmanabudavud_editor · 750 subscribers
Post #104 1.73K
ИИ тупо перевел имя сподвижника на русский, назвав его угнетателем

Концовка хадиса совершенно бессмысленна — нет никакой причины упоминать какого-то мистического угнетателя. Выходит, что Пророк ﷺ, обучая своих сподвижников, грубит им.

На самом деле «угнетатель» — это поверхностный перевод имени сподвижника Джабира, к которому Пророк ﷺ якобы обращается в этом хадисе.

#переводы_в_ИИ
  • 😁 10
  • 🤬 3
  • 😭 3
  • 😱 1
  • 💊 1
More from @salmanabudavud_editor
  1. Oct 1, 2026ИИ-халтура клевещет на Пророка ﷺ Перевод внушает, что Пророк ﷺ удерживал нас от того, что…
  2. Oct 1, 2026ИИ перевернул с ног на голову суть религии Из перевода читатель понимает, что суть ислама…
  3. Oct 1, 2026ИИ выставил «требующих знания» мушриками Слово «الطلبة» здесь означает студентов образоват…
  4. Sep 30, 2026Арифметика у ИИ заметно подхрамывает 😄 Ибн аль-Каййим говорит о 50 на 10, то есть о 500 у…
  5. Sep 30, 2026Где был редактор? Переводчик заменял перевод ИИ на перевод Кулиева, не выделив текст мышко…
  6. Sep 30, 2026Мог ли переводчик допустить такую ошибку? Не хошется предполагать, что переводчик, осиливш…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →