🛑 Самые распространенные ошибки редакторов

Я постоянно просматриваю издания разных издательств, и вот моя десятка наиболее распространенных ошибок редакторской работы, которые я в них наблюдаю.

📍 Галлюцинации ИИ. После каждого содержательного вмешательства ИИ тот фрагмент текста, к которому оно было применено, необходимо заново сверять с оригиналом.
📍 Грубая калька с арабского языка. Полностью избавиться от кальки в переводе бывает трудно, но наиболее грубые ее проявления редактор вполне способен устранить. Такие выражения, как «пришло в аяте», «стоит на лжи», «сказал Аллах Всевышний», «то, что приведено из мнений», «соединил в себе», «опроверг явным опровержением», следует перефразировать в соответствии с нормами русского языка.
📍 Плавающий стиль перевода. Одно предложение написано стилистически грамотно, другое представляет собой сплошную кальку. Один абзац переведен литературным языком, другой изобилует бюрократическими канцеляризмами. Одна страница звучит высоко и красиво, а на следующей появляются разговорные обороты. Редактор должен привести текст к единому стилю.
📍 Неправильное оформление прямой речи и цитат. Прямая речь, включенная в авторский текст, всегда должна оформляться кавычками, даже в иснадах. Для внешнего уровня используются «елочки», для вложенного — „лапочки“. Необходимо также соблюдать правила постановки двоеточия, тире, точки и других знаков при прямой речи.
📍 Разнобой в употреблении буквы ё. В одних словах она используется, в других — нет. Издательство должно придерживаться одного принципа: либо использовать её последовательно, либо не использовать вообще.
📍 Неправильное оформление знаков сносок в тексте. Их положение относительно точки, запятой, кавычек, вопросительного и восклицательного знаков должно соответствовать принятому стандарту и соблюдаться во всей книге единообразно.
📍 Отсутствие единого стандарта транслитерации арабских слов. Буква ‘айн в одном и том же переводе может обозначаться несколькими разными символами, а местами не обозначаться вообще. Написание артикля аль-, окончания нисбы -и, слов ибн, Абу и другие правила транслитерации должны подчиняться одному стандарту на протяжении всей книги.
📍 Отсутствие единого стандарта оформления подстрочных примечаний. Ссылки на литературу, сборники хадисов и другие источники должны оформляться единообразно. Том, страница, выпуск, номер параграфа, хадиса и прочие библиографические элементы не должны менять формат от одной сноски к другой.
📍 Пропущенные ошибки перевода. К сожалению, нередко ни редактор, ни кто-либо другой после переводчика не сверяет текст с оригиналом достаточно внимательно. В результате ошибки, которые невозможно обнаружить без обращения к арабскому тексту, переходят в готовое издание.
📍 Отсутствие единого стандарта передачи терминов. Очень характерно переводам через ИИ, но не только. Один и тот же арабский термин в разных местах книги переводится по-разному без смысловой необходимости. Особенно это критично в книгах по фикху, акыде, хадисоведению и другим исламским наукам, где смена термина может создать впечатление, будто речь идет о разных понятиях.

#советы