ИИ не распознал текст, переводчик не глядя расписался и пошел дальше...

Здесь местоимение «كُنَّ» нейросеть приняла за глагол «كُنْ», несмотря на огласовки, общий контекст разговора с гуриями и наличие таких же местоимений женского рода до и после. Выделенное предложение означает примерно следующее: «Щедрый Аллах порадовал их вами!/Сделал вас усладой их глаз!» Читатель же читает абсурдные и никак не относящиеся к общему смыслу слова.

#переводы_в_ИИ