TGViewer
Записки главного редактора | Салман Абу Давуд Записки главного редактора | Салман Абу Давуд @salmanabudavud_editor · 484 subscribers
Post #79 365
Искажение слов саляфов

ИИ-переводчик приписал одному из имамов саляфов полную ерунду: якобы верующий от страха перед барзахом и расчетом может перестать совершать благие дела в достаточном количестве, и это нормально. На самом деле в выделенном предложении сказано: «При поминании смерти сердце его испытывает тревогу, и он опасается за совершённые им благие дела...»

Интересно, редактору не пришло в голову, что с предложением что-то не так и надо бы заглянуть в оригинал?

#переводы_в_ИИ
  • ❤ 3
  • 👍 1
More from @salmanabudavud_editor
  1. Sep 30, 2026Арифметика у ИИ заметно подхрамывает 😄 Ибн аль-Каййим говорит о 50 на 10, то есть о 500 у…
  2. Sep 30, 2026Где был редактор? Переводчик заменял перевод ИИ на перевод Кулиева, не выделив текст мышко…
  3. Sep 30, 2026Мог ли переводчик допустить такую ошибку? Не хошется предполагать, что переводчик, осиливш…
  4. Sep 29, 2026ИИ допускает ошибки в создании текста Если вы используете ИИ для создания картинок с текст…
  5. Sep 29, 2026🛑 Самые распространенные ошибки редакторов Я постоянно просматриваю издания разных издате…
  6. Sep 27, 2026Даже ИИ не понимает тернистые замысловатости акыды ашаритов 😄 ИИ долго думал, но так и не…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →