КАРАЧУН

«В лѣто 6651. Стояше вся осенина дъждева, от Госпожина дни до Корочюна, тепло, дъжгь; и бы вода велика вельми въ Волхове и всюде»
Новгородская первая летопись (XII в.)

Karácsony [кóра:чёнь] – венгерское название Рождества.

Считается, что оно, как и молдавское крэчун, румынское crăciun 'Рождество' имеет славянский источник (ср.
карпатское украинское крачýн, карачун, словацкое kračun 'рождественские праздники (в целом)', 'рождественский сочельник, 24.12', 'день зимнего солнцеворота, Рождество', македонское kračun 'рождество').

Редкое др.-рус. корочоунъ ‘название дня зимнего солнцеворота’ также, вероятно, из южнославянских языков.

Что же касается источника слова в самих славянских языках, то его видят в албанском kёrcun (< *karcun) 'пень, чурбан, обрубок дерева’.

Такой древесный обрубок («святочное полено», сжигаемое на очаге) является или являлся важным обрядовым элементом праздника Рождества / зимнего солнцестояния у албанцев (buzmi), южных славян (сербохорватское бадняк), англичан (Yule log), греков, французов (cacho-fio), испанцев (tió de Nadal), ирландцев (Bloc na Nollag), итальянцев (ciocco), латышей (bluķis), литовцев (blukis), немцев (Christklotz), португальцев (Madeiros de Natal).

Что почитать:
Березович Е.Л., Сурикова О.Д. Кто такой восточнославянский карачун? (слово, имя, персонаж) // Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 2. С. 193–246. URL: https://onomastics.ru/content/2023-t-20-№2-7?ysclid=mjlrh4hbch766159873

#hungaricum #albanicum