ОЛЕНЕЛЕВ И ЛОСИНАЯ ЗВЕЗДА

Епископ Микаэль Агрикола – первый переводчик Библии на финский язык (XVI век). Разумеется, в финском языке того времени отсутствовали слова для южных реалий, включая льва. Агрикола решил эту задачу весьма оригинально, назвав царя зверей cловом jalopeura (буквально 'благородный олень', здесь также 'благородный лось').

Возможное обоснование такой замены видят в астрономии. Созвездие Лев (латинское Leo) находится под Большой Медведицей, известной в финно-угорских языках и в русских народных говорах как Лось (см. Аникин):

саамское sarªwäH (sarªwä 'лось');

марийское Шöрдо шÿдыр «лосиная звезда»;

хантыйское ńox и мансийское ńou «лось»;

русское диалектное лось, русское уральское лоси.

Интересны примеры употребления слова, от которых веет архаикой:

«Лось постоянно хвостом на север стоит. Держи на лося» (Волхов и Ильмень);

«Рыбаки ... застигнутые бурей или унесенные на льдине, молятся благому Лосю о спасении» (псковское) [СРНГ].