VOCABULARIUM HUNGARICUM (II)

НЕМЕТЫ

Слово немец из славянских языков вошло в словарный фонд венгерского в форме német, откуда:

Németország [нэметорса:г] – Германия, где ország 'страна';

Németalföld [нэметалфёлд] – Нидерланды, где alföld 'низина';

német juhászkutya [нэмет юхаскутя] – немецкая овчарка, где juhász 'пастух', kutya 'собака'.

Источник праславянского *němьcь 'чужеземец, неславянин', 'представитель германского племени' видят в праславянском *němъ, которое могло обозначать не только немого, но и вообще непонятно говорящего человека (ср. древнегреческое βάρβαρος 'чужеземец, негрек', от βαρ-βαρ – непонятная для греков речь).

Славянское слово немой также перекочевало в язык дунайских угров в форме néma. Поэтому мы можем быстро запомнить как по-венгерски немое кино – némafilm.

Иллюстрация: кадр из фильма «Ко мне, Мухтар» (1964)

#hungaricum