МЕДВЕЖИЙ ЛУК

Латинское cepulla 'луковичка', через польское cebula попавшее в украинский (цибуля), белорусский (цыбуля) языки и южнорусские диалекты, стало источником для обозначения лука в части прибалтийско-финских языков:

финское и карельское sipuli, эстонское sibul.

Однако в последнем случае путь слова из Рима шел не через польские, а через германские земли (германское cibollā > старошведское sipul).

При этом венгерский язык устоял перед латинской цибулей и германским луком.

Венгерское hagyma 'лук' возводят к прафинно-угорскому *koćmɜ 'луковичное растение'. Отсюда же удмуртское кумызь 'чеснок', 'дикий чеснок (черемша)'.

Черемша известна также как медвежий лук, а по-венгерски – medvehagyma. Вот такое соединение уральского и дунайского славянского слов!

Правда, здесь мы имеем дело с «книжной» калькой из латинского Allium ursinum.

Иллюстрация: черемша.
Из сети Интернет

#hungaricum #flora