ИЗ СИБИРИ – В ГЕРМАНИЮ

Интересный пример путешествия слова. На этот раз – с востока на запад.

Отец художника Альбрехта Дюрера – Альбрехт Дюрер Старший переехал в Нюрнберг из Венгрии. Его изначальная фамилия Айтоши происходит от венгерского селения Ajtósi на юго-востоке страны, у города Дьюла.

Связывая название села с венгерским ajtó 'дверь', Дюрер Старший перевел свою венгерскую фамилию на немецкий язык как Türer (Tür 'дверь'), то есть буквально Дверянин, Дверьской. Затем под влиянием местных немецких говоров фамилия приобрела форму Dürer.

При этом в Венгрии сам художник известен также как Ajtósi Adalbert.

Что же касается венгерского слова, то оно попало в Паннонию в IX веке вместе с венгерскими (угорскими) племенами, жившими до этого в Поволжско-Приуральском регионе.

При этом, как отмечает В.В. Напольских, венгерское ajtó находит параллели в енисейских языках: праенисейское *ʔa(j)ttol 'дверь', 'угол чума (задний, противоположный двери)', откуда, например, коттское athol 'дверь', кетское atto 'задний угол чума'. Это свидетельствует о ранних угорско-енисейских языковых контактах.

Вот мы и увидели постепенное превращение угла сибирского чума в немецкую дверь!

#hungaricum