Еще немного о романе "Виндзорский узел".

В оригинале книга называется "The windsor knot", что в русском переводе осталось неизменным.
А вот в некоторых языках с переводом названия обошлись более творчески (см. картинки). С чем это связано, остается только догадываться.
(может быть соответствующий узел галстука называется по-другому, из-за чего пропадает игра слов🤷‍♀)