​​“Три поколения железнодорожников” Хван Согён
2020 г.
издательство: Inspiria
перевод с корейского: Мария Солдатова и Ро Чжи Юн

Когда я берусь за литературу страны, о которой мало что или совсем ничего не знаю, хочу прочитать такую историю, которая может произойти только в этом месте, с характерными голосами героев, ситуациями и реакциями на них. И “Три поколения…” – именно та книга, которая дает представление о том, что происходило в Корее за последние сто лет, и что сформировало современное южнокорейское мировоззрение. 100% попадание в запрос.

Книга начинается с истории Ли Чисана, который уже некоторое время живет на крошечной площадке на вершине трубы, протестуя против политики компании, которая уволила его и других сотрудников и перенесла производство в более дешевую страну. Несмотря на современные средства связи, сидеть на трубе одиноко, поэтому Ли Чисан пишет на пустых бутылках имена значимых для него предков и соратников и временами разговаривает с ними. Разговор словно вызывает дух человека, который является герою и заводит с ним настоящую беседу. Через эти рассказы мы узнаем историю трех поколений семьи Ли – от японского колониального периода до наших дней.

Книга вдохновлена корейским народным жанром устных рассказов, что привносит элементы магического реализма в текст. В то же время тут очень много подробностей технического характера: как работают поезда, какая у каждого поезда максимальная скорость и грузоподъемность, какой был конкурс при наборе в колониальную полицию среди корейцев и какие виды осведомителей существовали.

Завершается книга довольно очевидной, но одновременно тонкой мыслью: перемены не всегда приносят желаемое, что не делает борьбу за них менее нужной и важной.