​​“Имена Фелисы” Хуан Габриэль Васкес
2025 г.
издано: Лайвбук
переведено с испанского: Анна Беркова

Художественная биография колумбийской художницы и скульптора Фелисы Бурштын. В романе очень много голосов, между которыми поначалу мне было довольно сложно ориентироваться. Тут и вырезки из интервью Фелисы, воспоминания ее мужа, рассказ автора об одержимости своей героиней, а также сама художественная биография.

Во многом это история о стремлении к свободе: героиня в молодости не очень удачно выходит замуж, а затем долго пытается уйти от мужа, затем ищет свой путь в искусстве, а обретя его, вынуждена защищать свое право заниматься им – ведь призвание она находит в работе с металлоломом и сварочным аппаратом.

Из-за разноголосия, которое долго не сливалось в стройную симфонию, и из-за нелинейности повествования порог вхождения оказался для меня довольно высоким. Но вторую половину книги я проглотила за один день, так как наконец прониклась историей. В очередной раз спасибо премии “Ясной поляны”, что подсветили такой неочевидный текст.