​​“Белая линия ночи” Халид ан-Насрулла
2021 г.
издано: Дом историй
перевод с арабского: Катерина Колоскова

Главный герой с детства больше всего на свете любит читать, но в своей стране он не находит более подходящего занятия, кроме работы Цензора в Управлении по делам печати. Сначала он искренне верит в важность и пользу своего дела, однако затем события в стране заставляют его пересмотреть свои взгляды.

У героев истории нет имен, детально проработанных образов, отчего хочется отнести текст в категорию притчи. В то же время размеры и такие усложнения сюжета как текст в тексте не позволяют этого сделать. Приемы, которые использует автор, как будто противоречат друг другу, что сбивает с ритма при чтении и не дает проникнуться историей.

Смысл любовной линии и вставной новеллы от меня ускользнул, а технические аспекты работы цензоров остались загадкой.

Финал истории мне понравился мыслью, что в стране, где есть цензура, невозможно быть не только автором или издателем, но даже простым читателем. Поэтому разочарованием назвать книгу не могу.