​​“Ночной страж” Джейн Энн Филлипс
2023 г.
издано: Бель Летр
перевод с английского: Александра Глебовская

С некоторой осторожностью подхожу к текстам Бель Летр, но здесь заниженные ожидания сыграли мне на руку.

1874 год. Двенадцатилетняя Конали и ее мама едут в повозке в клинику для душевнобольных. Точнее, их везет человек, который сказал называть себя Папой.

С окончания гражданской войны в США прошло 10 лет, но жизнь все равно еще не спокойна и не безопасна. Один из героев точно характеризует это время: “Сражения закончились, а горе нет”. Эта фраза хорошо перекликается с цитатой из другой книги из длинного списка Ясной Поляны “Женщина при 1000°С”: “Для мужчин война кончилась. А для нас – женщин – только началась.”

Кульминация истории оказалась очень мелодраматической, и, по мне, несколько притянутой. Но было несколько пунктов, которые произвели на меня сильное впечатление, так что в целом у меня осталось приятное послевкусие.

Во-первых, автор показывает жизнь семьи Конали с двух перспектив: взрослого и ребенка. Для ребёнка время до появления Папы чуть ли не сказочное, тогда как для взрослого это время наполнено тяжёлым трудом и постоянным ожиданием, что кто-то может прийти и отнять всё.

Во-вторых, из-за различия воспоминаний о жизни до лечебницы мать и дочь по-разному представляют себе будущее: одна хочет остаться, а другая – вернуться. И больше всего меня впечатлило, что автор позволяет каждой героине двигаться своей дорогой.

И еще хочу отметить аудиоверсию книги. Тут не только отличная работа чтицы, но и уместное и способствующее погружению в историю музыкальное оформление и звуковые эффекты.