“Словарь Мацяо” Хань Шаогун
1996 г.
издано: Синдбад
перевод с китайского: Алина Перлова

В Китае существовала практика посылать городскую молодёжь на перевоспитание в деревню: заниматься сельским хозяйством, обучать грамоте местных, помогать проводить культурные мероприятия. Именно по такой программе главный герой попадает в деревню Мацяо. Проведенные там шесть лет герой, впоследствии ставший профессором языкознания, решает увековечить в книге, которую оформляет как словарь. Каждая история представляет собой словарную статью, раскрывающую местное понятие или особенность.

В книге собраны забавные, страшные, а порой трогательные эпизоды. Также она позволяет проникнуться языковым многообразием Китая, перипетиями его послереволюционной истории и взглянуть на европейскую культуру с другого угла.

А еще это очень мощная переводческая работа: преклоняюсь перед талантом и умением Алины Перловой. Теперь ее имя на обложке или в выходных данных – 100% рекомендация к прочтению.