​​“Обретенное время” (“В поисках утраченного времени”) Марсель Пруст
1927 г.
перевод с французского: Алла Смирнова

Три года – и семь томов “В поисках утраченного времени” прочитаны. Это было невероятное путешествие, в которое без Пруст-проекта я бы, наверное, никогда не ввязалась. С каждым последующим томом эта история нравилась мне все больше и больше, и седьмой том ожидаемо стал одной из лучших книг, прочитанных в этом году.

В последнем томе охватывается большой временной отрезок: мы видим Париж и французов в годы Первой мировой, а затем побываем на приеме у Германтов примерно 15 лет спустя, а главное - “Марсель” наконец принимается за труд своей жизни, которым он пренебрегал предыдущие шесть томов.

В размышлениях о том, что именно должно быть написано, автор и главный герой сближаются как никогда: то, что задумал герой уже прочитано нами ранее, и этот парадокс на мгновение рушит зыбкую грань между реальностью писателя и вымыслом его персонажа. Замысел гг состоит в том, чтобы описать истину не так, как он ее увидел, а так, чтобы читатель словно в зеркале увидел себя, свои чувства и мысли, и как раз в универсальной правдивости ощущений и есть истинность по мнению автора. Прусту это удалось блестяще, несмотря на раздражение, которое часто вызывали персонажи своими словами и поступками, не что иное как это узнавание себя снова и снова возвращало меня к чтению.

Часто видела, что после завершения “Поисков” люди говорят, что хочется начать эту эпопею заново, и вот я оказалась среди них - как только Баевская полностью переведет роман, я вновь погружусь в этот невыносимо прекрасный, и местами утомительный текст.

5/5🥮 (преступление, что среди эмодзи нет мадленки)

#прочитанное
#МарсельПруст
#ОбретенноеВремя