🌳 Мир должен (у)стоять #корпусная_лингвистика_для_обыденного_языка

💭 Вот вам утверждение: "в украинском языке нет аналога слову “sustainable”" (см. в комментариях: оно "связано с окружающим, собственно делающим возможным «стабильность»", то есть, "включение в системный процесс", как в случае с "sustainable forestry"").

❓ КАК ПОСРЕДСТВОМ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ДОКАЗАТЬ ИЛИ ОПРОТЕСТОВАТЬ ЭТО УТВЕРЖДЕНИЕ?

Прояснение использования этого слова в английской традиции будет опорой для понимания того, как появился украинский аналог.

❓ ЧТО СЕГОДНЯ ОЗНАЧАЕТ СЛОВО "SUSTAINABLE"?

1️⃣ Шаг первый: слава слова "sustainable" пришла с 1980-х гг. (см. данные Google Books N-Gram Viewer) и связано это было, в том числе, с этим отчетом ООН 1987 года, в котором данное слово употреблялось в контексте экологии; частотной коллокацией к частотному словосочетанию "sustainable development" является "environmental" (см. тут; объясняется это названием соответствующей конвенции).

📝 Читаем формулировку: "Humanity has the ability to make development sustainable to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".

💡 Стало быть, "sustainable" отсылает к постоянству, неизменности, поддержанию в стабильном положении.

📝 Еще читаем из отчета: "The concept of sustainable development does imply limits - not absolute limits but limitations imposed by the present state of technology and social organization on environmental resources and by the ability of the biosphere to absorb the effects of human activities".

💡🌱 Итак, суть "sustainable" в том, чтобы человечество могло существовать, поддерживая существование природы, чтобы биосфера могла устоять перед человеческим влиянием.

❓ ЧТО СЛОВО "SUSTAINABLE" ОЗНАЧАЛО ДО 1980-Х ГГ.?

2️⃣ Шаг второй: в английском языке "sustainable" до экологического "поворота", по крайней мере, в XVII веке в большинстве случаев, насколько это можно судить по корпусу "Early English Books", отсылает к поддержке или не поддержке иска (action) в суде. Если иск поддерживается, то он затем рассматривается. Кроме того, слово употребляется для обозначения физической поддержки чего-либо (см. картинку; то же самое в решениях Верховного суда США в XIX веке, см. тут).

📝 Как показывает база данных "Google Books", частотными коллокациями справа от слова "sustainable" в 1830-1960-х гг. были "court", "growth", "economic", "protection", "claim", "rate".

Итак, видим отсылку к юридическим терминам (court, claim; то есть, поддержка иска), а также устойчивому экономическому росту (в плане стабильности, а не экологии; см. примеры в Библиотеке Конгресса США тут).

❓ ЕСТЬ ЛИ В УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ АНАЛОГИ СЛОВУ "SUSTAINABLE"?

3️⃣ Шаг третий: в корпусе украинского языка (ГРАК) приводится множество аналогов этого слова ("сталий", "стійкий", "екологічно ефективний" и т.д.) (см. тут). То есть, фактически аналоги существуют!

❓ ЧТО ОЗНАЧАЛИ АНАЛОГИ СЛОВУ "SUSTAINABLE" В УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ?

4️⃣ Шаг четвертый: использование слова "сталий" до экологического "поворота" в его семантике можно посмотреть в корпусе "ГРАК" (приведены фрагменты 1906-1980 гг.). Как можно убедиться, речь идет о постоянстве, стабильности чего-либо (правительства, капитала, рефлекса и т.д.). Частотными коллокациями являются "вартість" (в контексте "сталий капітал") и "побут".

5️⃣ Шаг пятый: даже этимологически семантика "сталий" и "sustainable" весьма схожа, поскольку оба отсылают к тому, чтобы стоять, поддерживать некоторое положение. Оба являются отглагольными прилагательными: "усталювати" (см. ГРАК), "sustain".

💡 Следовательно, семантика "sustainable" была расширена в новых условиях, что позволяет семантике аналогов в других языках быть расширенной соответствующим образом.

💭 В целом, нельзя утверждать, что в украинском языке нет аналога слову “sustainable”. Есть существенное семантическое сходство между словами "sustainable" и "сталий" (поддержание постоянства, стабильности), что и было мобилизировано в эпоху антропоцена для обозначения новых отношений между человечеством и природой.

@raumanalysis_ih