🎧 Как и обещал — расшифровка вчерашнего видео. Сделал субтитры и выделил розовым сленговый глагол
dissen. Его можно перевести как "гнобить".
Происходит он от английского сленгового
diss (которое, в свою очередь, — от disrespect).
🎞Сам отрывок — из известной немецкой комедии
Fack ju Göhte (да, именно с таким написанием, это не опечатки). Вчера в комментариях заметили, что герои говорят на диалекте. Актеры имитируют
Kiezdeutsch. В переводе — "немецкий язык жилых кварталов". На нем говорит в основном молодежь из городских районов с высокой долей многоязычного населения.
На эту тему можно почитать вот
это небольшое интервью, в котором германист Хайке Визе, исследующая Kiezdeutsch, утверждает, что это не "испорченный немецкий", а полноценная разновидность языка, обогащающая его.
Относиться к Kiezdeutsch можно по-разному, но факт остается фактом: многие говорят на нем в обычной жизни, он встречается в фильмах, в роликах в соцсетях, — и если вы хотите понимать, о чём там идет речь, то придется тренироваться, потому что спонтанно, не имея опыта взаимодействия с этой разновидностью (впрочем как и с другими), будет сложно.
