🔥ГЛАГОЛЫ С DATIV,

которые часто вызывают трудности у русскоязычных изучающих из-за несоответствия падежей при переводе.

По моему опыту, особенно часто путаются следующие две группы:

1️⃣ В немецком — датив, а в русском переводе, как правило, винительный падеж:

🟢vorbeugen D. - профилактировать что-то
▪️Mit Sport und gesunder Ernährung kann man vielen Krankheiten vorbeugen.

🟢begegnen D. - случайно встретить кого-то
▪️Ich bin gestern in der Stadt zufällig meinem ehemaligen Kommilitonen begegnet.

🟢zuvorkommen D. - опередить кого-то
▪️Ich wollte gerade dasselbe sagen, aber du bist mir zuvorgekommen.

🟢verzeihen / vergeben D. - прощать кого-то
▪️Kannst du mir bitte verzeihen? Es war wirklich keine Absicht.

🟢danken D. - благодарить кого-то
▪️Ich danke dir von Herzen für deine Unterstützung in der schwierigen Zeit.

🟢gratulieren D. - поздравлять кого-то
▪️Wir gratulieren dir zur bestandenen Prüfung!

2️⃣ В немецком — датив, а в русском переводе, как правило, нужен предлог:

🟢ausweichen D. - уклониться от
▪️Er konnte dem entgegenkommenden Auto gerade noch ausweichen.

🟢beitreten D. - вступать во что-то
▪️Nach langem Überlegen ist sie endlich dem Verein beigetreten.

🟢lauschen D. - вслушиваться в
▪️Er lauschte dem Rieseln des Baches.

🟢zustimmen D. - соглашаться с кем-то
▪️Ich stimme dir grundsätzlich zu, aber ein paar Punkte sehe ich anders.

🟢ähneln D. - быть похожим на кого-то
▪️Er ähnelt seinem Vater nicht nur äußerlich, sondern auch im Verhalten.

🟢folgen D. - следовать за кем-то, идти за кем-то
▪️Bitte folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.

Ну и бонусом третья группа:

3️⃣ В немецком — вопрос "где?" и поэтому датив, в русском мы, как правило, задаем вопрос "куда?".

В этой группе мне на ум приходят сразу 2 глагола:

🟢ankommen + предлог + D. - прибывать куда-то
▪️Wir sind gestern spät am Bahnhof angekommen.

🟢landen + предлог + D. - попасть куда-то (но тут, справедливости ради, можно сказать и "оказаться где-то" — но, тем не менее, часто путают):
▪️Das Paket landete im falschen Briefkasten.

#лексика_Rafail