Что общего может быть между луком-пореем и человеком, которого поймали с поличным? 🥬 ⠀ На первый взгляд - ничего. Но по-гречески говорят: «Τον έπιασα στα πράσα!» Буквально - «Я поймал его на луке-порее», а означает - «Я поймал его с поличным». ⠀ Почему же именно στα πράσα? Афины, XIX век… По одной из версий, разбойник Теодорос Каррас ночью пробрался в сад священника отца Мелетиса. Священник услышал шум и заметил его среди грядок с луком-пореем - στα πράσα. ⠀ Он схватил разбойника и передал полиции. На вопрос, как ему удалось его поймать, ответил: «Τον έπιασα στα πράσα!» - «Я поймал его на луке-порее!» ⠀ Так эту историю связывают с выражением πιάνω κάποιον στα πράσα - поймать кого-то с поличным, застать на месте преступления. ⠀ И выражение используется не только в криминальных историях. • Τον έπιασε στα πράσα με άλλη γυναίκα. - Она застала его с другой женщиной. ⠀ Вот такой интересный путь у этого выражения: от грядки с луком-пореем - до измены. ⠀ #Ελληνικές #Εκφράσεις
🕊 «When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.» ⠀ -Jimi Hendrix- ⠀ «Όταν η δύναμη της αγάπης νικήσει την αγάπη για τη δύναμη, ο κόσμος θα γνωρίσει την ειρήνη.» ⠀ «Когда сила любви победит любовь к силе, мир познает мир». ⠀ Сегодня, 21 сентября - Международный день мира. ⠀ По этому случаю давайте вспомним несколько красивых и важных греческих слов: ⠀ • η ειρήνη - мир • η αγάπη - любовь • η φιλία - дружба • ο διάλογος - диалог ⠀ #Λεξιλόγιο
«Όταν η μουσική που ακούς δεν ταιριάζει με την εμφάνισή σου» (Когда музыка, которую ты слушаешь, совсем не соответствует твоему внешнему образу) ⠀ 💡 Лексический нюанс: Ταιριάζει vs. Πηγαίνει ⠀ В греческом языке есть два слова, которые часто переводятся как «подходить», но употребляются немного по-разному: ⠀ 🔵ταιριάζει - подходит, сочетается, гармонирует с чем-либо: ⠀ • Αυτό το παντελόνι δεν ταιριάζει με το σακάκι. - Эти брюки не сочетаются с пиджаком. ⠀ • Αυτή η μουσική δεν ταιριάζει με την εμφάνισή σου. - Эта музыка не соответствует твоему образу. ⠀ 🔵 πηγαίνει - идёт кому-либо, хорошо смотрится на человеке. Особенно часто используется, когда говорим об одежде, причёске или стиле: ⠀ • Αυτό το κούρεμα σου πηγαίνει τέλεια! - Эта стрижка тебе очень идёт! ⠀ 📌 Поэтому запоминаем: • ταιριάζει με κάτι - сочетается с чем-то • πηγαίνει σε κάποιον - идёт кому-то ⠀⠀ Слушаете ли вы рок так же вдохновенно, как наша бабушка? 🎸 ⠀ #Λεξιλόγιο #ΕλληνικέςΕκφράσεις
А вы когда-нибудь сталкивались с удивленными взглядами, когда окружающие узнавали ваш реальный плейлист? 🎧 Представьте: интеллигентная бабушка в кружевной кофточке напевает тяжелый рок, или человек в строгом костюме слушает рэп в наушниках. В греческом языке для таких несоответствий есть прекрасные лексические инструменты. Давайте посмотрим на них:
Как «отомстить» по-гречески? ㅤ В греческом языке есть несколько распространённых выражений, связанных с местью: ㅤ 🔹Παίρνω το αίμα μου πίσω - «отомстить», буквально: «вернуть себе кровь». ㅤ Это одно из самых классических и широко используемых выражений. По смыслу соответствует английскому take revenge и русскому «отомстить». ㅤ Например: Θα πάρω το αίμα μου πίσω γι' αυτό που μου έκανε. - Я отомщу ему за то, что он со мной сделал. ㅤ 🔹 Πληρώνω με το ίδιο νόμισμα. - «Отплатить той же монетой». Используется, когда человек отвечает на причинённое ему зло тем же самым. ㅤ 🔹 Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο. - «Месть - это блюдо, которое подают холодным». ㅤ Выражение имеет французские корни и, вероятно, связано с фразой Эжена Сю «La vengeance se mange très-bien froide», зафиксированной в его романе Mathilde (1845). Позднее выражение получило широкое распространение в английском языке и массовой культуре. ㅤ #Ελληνικές #Εκφράσεις
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά φορέματα της Νταϊάνα επιστρέφει στο προσκήνιο. Σε δημοπρασία βγαίνει το «φόρεμα της εκδίκησης» της πριγκίπισσας. ㅤ Το εμβληματικό μαύρο φόρεμα που φόρεσε η πριγκίπισσα Νταϊάνα σε μία από τις πιο πολυσυζητημένες εμφανίσεις της πρόκειται να βγει στο «σφυρί», χρόνια μετά την ιστορική εκείνη βραδιά.
Одно из самых знаковых платьев Дианы вновь оказывается в центре внимания. На аукцион будет выставлено «платье мести» принцессы. ㅤ Знаменитое чёрное платье, которое принцесса Диана надела во время одного из самых обсуждаемых своих появлений, спустя годы после той исторической ночи будет выставлено на торги.
Username и password по-гречески ⠀ Когда мы регистрируемся на сайте, входим в аккаунт или пользуемся приложением, постоянно сталкиваемся с двумя словами: username и password. ⠀ А как сказать их по-гречески? ⠀ 🔵 το όνομα χρήστη - имя пользователя, username ⠀ Это имя или идентификатор, под которым пользователь представлен в определённой системе или на цифровой платформе. ⠀ • Ποιο είναι το όνομα χρήστη σου; - Какое у тебя имя пользователя? ⠀ 🔵 ο κωδικός πρόσβασης - пароль, password ⠀ Буквально - «код доступа». В повседневной речи часто говорят просто ο κωδικός. ⠀ • Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Какой пароль? • Ξέχασα τον κωδικό μου. - Я забыл (-а) свой пароль. ⠀ Небольшая, но очень полезная пара слов, которая встречается практически каждый день в цифровой среде. ⠀ #Λεξιλόγιο
Μακάρι να μπορούσε να δει από κάπου, αυτό το ευαίσθητο πλάσμα που έφυγε νωρίς και άδικα, πως τον αποθεώνει ο κόσμος που τον λάτρεψε και πόσο βαθιά έχει ριζώσει στην ψυχή του...
Согласно церковному календарю, сегодня, 17 сентября, почитают Софию и её дочерей - Веру, Надежду и Любовь.
Святая София была праведной и благочестивой женщиной. Овдовев, она вместе с тремя дочерьми переехала в Рим. Там их обвинили в том, что они христианки. Император Адриан приказал арестовать девушек и обезглавить их за веру.
София с честью похоронила дочерей и три дня провела у их могил, молясь Богу, чтобы Он принял и её к Себе. Бог услышал её молитву, и София отошла ко Господу рядом с могилами своих детей.
Имена дочерей - Вера, Надежда и Любовь - произошли из слов Нового Завета:
«А теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три; но большая из них - любовь.»
💛 В этот день празднуют именины Σοφία, Πίστη (Πίστις), Ελπίδα (Ελπίς).
Именины в Греции часто важнее дня рождения, и празднуются с подарками, поздравлениями и семейным столом.
Σαν σήμερα, στις 16 Σεπτεμβρίου 1977, έφυγε από τη ζωή η Μαρία Κάλλας, η γυναίκα που έγινε συνώνυμη της όπερας και κατάφερε να κάνει το λυρικό θέατρο παγκόσμιο γεγονός.
Από την Αθήνα και τη Νέα Υόρκη μέχρι τη Σκάλα του Μιλάνου και το Παρίσι, η πορεία της ήταν γεμάτη θριάμβους, ανατροπές και στιγμές που πέρασαν στην ιστορία.
49 χρόνια μετά τον θάνατό της, η Μαρία Κάλλας παραμένει «La Divina», μια καλλιτέχνιδα που δεν έμεινε απλώς στην ιστορία της μουσικής, αλλά έγινε κομμάτι της πολιτιστικής μας μνήμης.
🎵 Греческий с пользой: как сказать «слушать музыку на максимум»? ⠀ Сегодня разберём одно живое греческое выражение, которое пригодится в повседневной речи. ⠀ 👉 Ακούω μουσική στη διαπασών - Я слушаю музыку на полную громкость. ⠀ 🔍 Разбираем: • ακούω - я слушаю • η μουσική - музыка • στη διαπασών - на полную громкость, на максимум ⠀ 🎵 А откуда взялось слово «διαπασών»? ⠀ У него интересная музыкальная история. Слово восходит к древнегреческому выражению «ἡ διὰ πασῶν συμφωνία» - «созвучие через все [струны]». В музыкальной теории так обозначался полный диапазон октавы. ⠀ Позднее διαπασών стало названием камертона - инструмента для получения эталонного звука при настройке музыкальных инструментов. ⠀ Со временем выражение στη διαπασών приобрело значение «на полную мощность», «на пределе громкости». ⠀ 🎵 Русские аналоги выражения • «на полную катушку» • «на всю ивановскую» • «на полную мощность» ⠀ #Λεξιλόγιο #Ετοιμολογία ⠀
Λέξη της ημέρας: το πεπρωμένο ⠀ Сегодня поговорим о слове «το πεπρωμένο» - судьба, предназначение, рок. ⠀ 📌 Это то, что, как считается, уже предопределено судьбой и должно произойти. ⠀ По значению близко к «η μοίρα» - «судьба, участь», но «το πεπρωμένο» сильнее подчёркивает мысль о предначертанном. ⠀ Синонимы: • η Ειμαρμένη - судьба, рок, предопределение • το γραμμένο - то, что написано судьбой • το γραφτό - предначертанное, то, чему суждено случиться • το κισμέτ - судьба, рок • η μοίρα - судьба, участь
🔹 Πιστεύεις στο πεπρωμένο; - Ты веришь в судьбу? 🔹 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το πεπρωμένο. - От судьбы не уйдёшь. ⠀ И конечно, известное выражение: «Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον». Дословно: «от судьбы невозможно убежать». Смысл: от судьбы не уйдёшь - чему суждено случиться, то случится. ⠀ #ΕλληνικέςΕκφράσεις
