Как «отомстить» по-гречески?
ㅤ
В греческом языке есть несколько распространённых выражений, связанных с местью:
ㅤ
🔹Παίρνω το αίμα μου πίσω - «отомстить», буквально: «вернуть себе кровь».
ㅤ
Это одно из самых классических и широко используемых выражений. По смыслу соответствует английскому take revenge и русскому «отомстить».
ㅤ
Например:
Θα πάρω το αίμα μου πίσω γι' αυτό που μου έκανε. - Я отомщу ему за то, что он со мной сделал.
ㅤ
🔹 Πληρώνω με το ίδιο νόμισμα. - «Отплатить той же монетой». Используется, когда человек отвечает на причинённое ему зло тем же самым.
ㅤ
🔹  Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο. - «Месть - это блюдо, которое подают холодным».
ㅤ
Выражение имеет французские корни и, вероятно, связано с фразой Эжена Сю «La vengeance se mange très-bien froide», зафиксированной в его романе Mathilde (1845). Позднее выражение получило широкое распространение в английском языке и массовой культуре.
ㅤ
#Ελληνικές #Εκφράσεις