Что общего может быть между луком-пореем и человеком, которого поймали с поличным? 🥬
⠀
На первый взгляд - ничего.
Но по-гречески говорят: «Τον έπιασα στα πράσα!»
Буквально - «Я поймал его на луке-порее», а означает - «Я поймал его с поличным».
⠀
Почему же именно στα πράσα?
Афины, XIX век…
По одной из версий, разбойник Теодорос Каррас ночью пробрался в сад священника отца Мелетиса. Священник услышал шум и заметил его среди грядок с луком-пореем - στα πράσα.
⠀
Он схватил разбойника и передал полиции. На вопрос, как ему удалось его поймать, ответил: «Τον έπιασα στα πράσα!» - «Я поймал его на луке-порее!»
⠀
Так эту историю связывают с выражением πιάνω κάποιον στα πράσα - поймать кого-то с поличным, застать на месте преступления.
⠀
И выражение используется не только в криминальных историях.
• Τον έπιασε στα πράσα με άλλη γυναίκα. - Она застала его с другой женщиной.
⠀
Вот такой интересный путь у этого выражения: от грядки с луком-пореем - до измены.
⠀
#Ελληνικές #Εκφράσεις