🎵 Греческий с пользой: как сказать «слушать музыку на максимум»?
⠀
Сегодня разберём одно живое греческое выражение, которое пригодится в повседневной речи.
⠀
👉 Ακούω μουσική στη διαπασών - Я слушаю музыку на полную громкость.
⠀
🔍 Разбираем:
• ακούω - я слушаю
• η μουσική - музыка
• στη διαπασών - на полную громкость, на максимум
⠀
🎵 А откуда взялось слово «διαπασών»?
⠀
У него интересная музыкальная история. Слово восходит к древнегреческому выражению «ἡ διὰ πασῶν συμφωνία» - «созвучие через все [струны]». В музыкальной теории так обозначался полный диапазон октавы.
⠀
Позднее διαπασών стало названием камертона - инструмента для получения эталонного звука при настройке музыкальных инструментов.
⠀
Со временем выражение στη διαπασών приобрело значение «на полную мощность», «на пределе громкости».
⠀
🎵 Русские аналоги выражения
• «на полную катушку»
• «на всю ивановскую»
• «на полную мощность»
⠀
#Λεξιλόγιο #Ετοιμολογία
⠀