Из творчества аварской певицы Анхиль Марин (1862-1903).
В переводе С.И.Липкина в одной из ее песен встречается фраза:

"ты вошел в мое тело как в ножны клинок".

В оригинале она отсутствует.
Посмотрите сами.