🐯 Как пошатать себе репутацию одним шаблоном в системе продаж

Честерский зоопарк (Великобритания) запустил новую 90-минутную экскурсию на автобусе — посмотреть на суматранских тигров, львов, носорогов и комодских варанов до открытия для остальных посетителей. Тур назвали Predator Tour.

Дальше свою трагическую роль сыграла билетная система, которая автоматом склеивает тип билета с названием мероприятия. На сайте появились два тарифа: Child Predator Tour за £25 и Adult Predator Tour за £30.

Для русского уха это просто «детский билет». Для английского child predator — устойчивое выражение, обозначающее педофила.

Посетители спецпредложение заметили быстро: в комментах уточняли, согласована ли акция с полицией. Зоопарк объяснил случившееся дефолтным правилом именования в системе и оперативно переименовал тариф. Но осадочек остался.