Сказка для взрослых достигаторов

Будучи бизнес-тренером, я годами пересказывала историю про Флоренс Чедвик.

Сюжет такой: 4 июля 1952 года она попыталась переплыть пролив Каталина. Провела в холодной воде почти 16 часов, но опустился густой туман. Не видя берега, Чедвик сдалась в 800 метрах от финиша. Спустя 2 месяца она повторила заплыв. Туман стоял тот же, но теперь спортсменка держала образ берега в голове - и доплыла.

Мораль: никогда не теряй цель из виду.

Я рассказывала эту историю сотни раз. Никто ни разу не уточнил первоисточник, а я ни разу не проверила факты. Формат устраивал всех.

До сегодняшнего дня.

Сегодня я выяснила: в истории заплывов, изданной Федерацией плавания через пролив Каталина, события описаны иначе. Чедвик почти 16 часов боролась с течениями, меньше чем за милю до суши сказала сопровождающим «я больше не могу», ее вытащили из воды, а на причале он дрожала от холода.

О невидимом из-за тумана береге речи не было.

К подготовке второго заплыва она подошла как риск-менеджер, который фокусируется на минимизации рисков: сменила тренера, 6 недель проплывала по 11 километров в день, перед стартом на тело нанесли 4,5 килограмма жира от холодной воды.

Данных о том, что она 6 недель работала с верой и визуализацией результата, нет.

Миф о тумане и потерянном ориентире появился позже: в 1994 году, в сборнике притч для христианских проповедников «Fresh Packet of Sower's Seeds», составленном францисканцем Брайаном Кавано.

========
И все же аудитория на тренингах принимала эту историю. Людям требовалось утешение и повод двигаться дальше.

У меня нет однозначного ответа на спор о правде и утешительной лжи (пусть его ведут персонажи пьесы Горького "На дне").

Сегодня мне ясно одно: внутренний запрос слушателя определяет, какие истории ему будут рассказывать.