В апреле на аукцион будет выставлена большая коллекция писем и рукописей Р.-Дж. Толкина из наследства семьи Сван (начальная цена - свыше полумиллиона фунтов). С композитором Дональдом Сваном Толкин обсуждал музыкальный цикл "Идет дорога вдаль и вдаль" по стихотворениям из "Властелина колец" и "Хоббита", а заодно высказывал свое мнение по самым разным вопросам.

В частности, в коллекции оказалось письмо, где Толкин высказал свое мнение о работе машинистки, перепечатывавшей его рукопись: "Ее усилиями получилась полная чушь. Я могу посочувствовать машинистке, которой пришлось столкнуться с настолько незнакомой темой. Но она явно не слишком напрягалась".

У Толкина были основания возмущаться: столь любимые им (и его читателями) "высокие палаты" ("high halls") под пальцами нерадивой особы превратились "коктейли" ("highballs"), а "крики" ("cries") в "арии" ("arias")!

PS. А еще выяснилось, что хотя часть рукописей Толкина хранится в Бодлеанской библиотеке Оксфорда, но большая и лучшая (включая наброски к "Властелину Колец") - в библиотеке частного католического университета Маргет из Милоуки, штат Висконсин. Как университету из города, который не с ходу найдешь на карте, так повезло? Оказывается, директор тамошней библиотеки Вильям Брэди уже в 1956 году, через два года после выхода "Братства кольца", сообразил, какого уровня перед ним книга, и обратился к Толкину с предложением, от которого тот не смог отказаться. И за 1500 фунтов иезуитское учебное заведение заполучило сокровище!