Если для себя Мартин Иден конторскую работу исключает, то для рабочей девушки, имевшей несчастье попасть с ним в токсичные отношения - почему нет? Разбогатев, он сходу предлагает Лиззи записаться на курсы стенографии - он оплатит. Что та покорно и делает (а заодно шьет себе платье у лучшей портнихи).

Безусловно, для девушки из низов работа в офисе - подъем вверх по социальной лестнице, а часто и недостижимая мечта. В романе "Девушки" популярной в начале прошлого века писательницы Эдны Фарбер об одной из героинь между делом сообщают: "Дженни толковая. Сообразительная не хуже станка. В голове цифры складывает! Она кончила школу и мечтала попасть в колледж, выучиться на машинистку и работать в конторе. Но ма с братьями ей не дали. Орали, орали, и теперь Дженни работает на фабрике".

Обратите внимание на сравнение слишком умной девушки со "станком" ("machine"). Именно к роли машины в офисе она и стремится.

Ритуалов, связанных со статусами и властью, вокруг пищущей машинки было не меньше, чем вокруг остальных человеческих изобретений.