Продолжаем углубляться в арабскую каллиграфию.

И начинаем с самого начала - с суры № 96 "Аль-Аляк" ("Сгусток") или "Икраа" (Читай). Она считается самой первой сурой, ниспосланной Пророку Мухаммаду.

Пять первых аятов суры гласят:

"Читай во имя Господа твоего, который сотворил,
сотворил человека из сгустка крови.
Читай! Ведь Господь твой — Наипочтительнейший,
Который научил посредством письменной трости,
научил человека тому, чего тот не знал" (перевод Э. Кулиева).

Согласно хадису, переданному от Аиши бинт Абу Бакр, младшей жены Пророка, (№ 3 в сборнике "Сахих аль-Бухари" издания Дар ас-Салам), "однажды, когда Пророк отправился на гору Хира, архангел Джибрил спустился к нему и сказал: «О Мухаммад, читай!» Пророк ответил: «Я не чтец». Архангел обнял его и снова сказал: «Читай!» Пророк повторил тот же ответ. В третий раз Джибрил сделал то же самое и снова услышал тот же ответ. И лишь в четвёртый раз Мухаммад произнёс: «Я читаю во имя Господа, сотворившего…» — и прочитал первые пять аятов. Затем Джибрил исчез. Посланник Аллаха, уставший от напряжения при получении первого откровения, пришёл к Хадидже и сказал: «Накрой меня, чтобы я мог отдохнуть».

Как видим, самое первое послание напрямую связано с чтением и письмом.

Надеюсь, никто не подумал, что архангел Джибрил/Габриил требовал от Пророка читать про себя. Конечно, речь шла о декламации вслух. Чтение про себя и для себя, глазами - очень поздний феномен.

"Письменная трость" - это калам, обрезанный под углом 45 градусов тростниковый стержень, которым и было принято писать. Правильно обрезать калам - целая наука. Но мы забегаем вперед.

Толкование хадиса и первых пяти аятов суры "Икраа", в том числе того, что хотел сказать Пророк своим "я не чтец" - особое, и весьма непростое дело, которым мы займемся в ближайшее время. Заранее прося прощения за упрощения, огрубления и ошибки.

А пока просто читаем!