Небольшая лекция про белорусские китабы - спасибо @advayta_avangarde!

Кстати, "китаб" (كتاب) - это книга. Общесемитский корень "к-т-в(б)" указывает на все, что связано с записью.

Наряду с китабами, у белорусских татар-липков в ходу были полукитабы обьемом поменьше, а также тафсиры (толкования Священного Корана) и маленькие карманные молитвенники-хамаилы.

Для всех этих текстов использовался характерный округлый почерк насх - один из самых читаемых и удобных для записи. В белорусском варианте немного уплощенный.

На картинке - страница хамаила конца XIX века в изначальном виде, и она же - современным печатным шрифтом (все тот же насх) с разделением слов и прочими положенными правками.

Заодно хорошо видно, какую работу проделали с рукописным шрифтом, чтобы сделать из него печатный.