Возвращаемся к арабской пишущей машинке и арабскому алфавиту, и к тому, почему то и другое оказалось так трудно совместить. Для этого нам придется погрузиться в глубины исламской каллиграфии. Но сначала - задачка на сообразительность.

Это классическая связка "алиф-лам", первые буквы имени Аллаха. В одном случае писал мастер - прославленный персидский каллиграф Тоухиди Табари (вполне современный, 1964 г.р.), а в другом - его ученик. Где рука мастера - снизу или сверху?

PS 1. Написано почерком насталик. Это основной почерк для фарси, а также для дари и пушту, поэтому является официальным стандартом для Ирана, Афганистана и провинции Хайбер-Пахтунхва (она же Северо-Западная пограничная провинция) Пакистана.

PS 2. Для сравнения та же связка - дворцовым османским стилем дивани - дали. Почувствуйте разницу!