После перерыва, вызванного самыми разными обстоятельствами - вроде Двенадцатидневной войны и ее последствий, - возвращаемся к арабской пишущей машинке. Но для этого нам придется отмотать сильно назад - к арабской каллиграфической традиции и книгопечатанию.

Поэтому для начала - первая страница самого первого в мире печатного Корана. Напечатан в Венеции в 1537 году Алессандро де Паганино. Количество ошибок уже на первой странице зашкаливает. Достаточно сказать, что печатник путает буквы "дал" (د) и "зал" (ذ).

И сказали люди сведущие: «Воистину, книгопечатание суть хитросплетение Иблиса — змея крылатого, искусителя первозданного, врага пророков и посягателя на свет истины! И тот, кто дерзнёт вложить Слово Всевышнего в руки его механических демонов, — подобен мечу, отданному безумцу!»

Таково было начало, и таково предупреждение для тех, кто размышляет.

PS. Папа Павел III распорядился издание Паганини на всякий случай сжечь. Но один экземпляр все-таки сохранился.