Дом творчества Переделкино и Посольство Израиля в России представляют: «Огласовка — Niqqud» — День израильской культуры, который вырос из переводческой мастерской «Литература Израиля». На один день Дом творчества превратится в особое пространство, где объединятся литература, театр, язык, перевод, искусство, а также мероприятия для детей и всей семьи.

Первая часть фестиваля — «Огласовка. Театр “Клипа”»: site-specific-перформанс от авангардного театра «Клипа» (Тель-Авив). Проект сплетает израильский визуальный авангард с культурным контекстом Переделкина — и превращает историческое здание в живой сценический мир.

Во второй половине дня в центре внимания окажется литература Израиля. Нас ждут разговоры с издателями, писателями, специалистами по преподаванию иврита, востоковедами и филологами, создателями лаборатории по расшифровке и переводу архивных документов из Еврейского музея и центра толерантности.

Мы поговорим с участниками переводческой мастерской «Литература Израиля» — Анной Каменецкой (наставник резиденции), Анастасией Щигоревой, Верой Кантор, Николь Сичкарёвой, Игорем Сиваком, Дианой Абраамян, Еленой Соколовой, — которые в течение недели интенсивно работали над произведениями Лиоры Гроссман, Йоава Блума, Амоса Оза, Натана Шахама, Этгара Керета и Нахума Гутмана. Участники поделятся опытом перевода израильской прозы и прочитают отрывки из текстов.

Проект «Пижамная библиотечка» подготовил специальную программу для детей. Весь день будет работать книжная ярмарка — издательства libra, «Книжники», «Фантом Пресс», «Синдбад», проект «Пижамная библиотечка» и Еврейский музей и центр толерантности.

Подробная программа и регистрация