Завтра, 11 октября, на фестивале «Огласовка» встретимся с шестью участниками мастерской перевода «Литература Израиля».

Наставник мастерской — востоковед-филолог и переводчик Анна Каменецкая.

Резиденты прочтут отрывки из произведений, которые готовили в течение недели.

• Диана Абраамян (Санкт-Петербург)
Востоковед-гебраист, магистр цифровых гуманитарных исследований ИТМО

Работает над переводом книги «Тропой апельсиновых корок» детского писателя и художника Нахума Гутмана.

• Вера Кантор (Екатеринбург)
Переводчик, новостной обозреватель и автор в издании «Артгид».

Работает над переводом книги Нили Оз «Мой Амос», посвященной писателю Амосу Озу. Книга — дополнение к его романам «Повесть о любви и тьме» и «Мой Михаэль».

• Игорь Сивак (Ростов-на-Дону)
Востоковед-филолог, переводчик

Работает над переводом трех рассказов Этгара Керета «Мир без селфи-палок», «Соло» и «Автозамена».

• Николь Сичкарёва (Москва)
студентка 2-го курса магистратуры МГИМО МИД РФ, иудаист, израилевед

Работает над переводом двух рассказов Натана Шахама — «Сталин» и «Горячие сосиски».

• Елена Соколова (Санкт-Петербург)
Филолог-преподаватель, переводчик, писатель

Работает над переводом романа художника-иллюстратора и писателя Лиоры Гроссман «Законы» — о трудностях адаптации девочки-репатриантки в Израиле в 90-е годы.

• Анастасия Щигорева (Санкт-Петербург)
Востоковед-филолог, переводчик, преподаватель СПбГУ

Работает над переводом романа писательницы Хилы Блум «Как любить свою дочь».