Общество Данте Алигьери Екатеринбург 🇮🇹

🌿 История ароматов

Искусствовед Алиса Новосёлова расскажет о стране, где зародилась европейская парфюмерная традиция. Поговорим об Италии🇮🇹: как флорентийские аптекари первыми начали создавать не только лекарства, но и ароматные композиции, что их вдохновляло и какие у них были связи с Ватиканом?

Алиса проведет на лекции дегустацию эксклюзивных итальянских ароматов! Приходите сделать глоток итальянского солнца перед зимой☀️❄️


📍 Бар Политех
🗓 Четверг, 20 ноября, 19:30
💸 Билеты - 600 рублей

Лекторий «Истории в баре»

Подведены итоги конкурса перевода, посвященного 100-летию итальянского писателя Андреа Камиллери.

Жюри завершило работу и определило победителей:

🥇1 место — Анастасия Дружинина (Уральский федеральный университет, 4 курс).

🥈2 место — Ксения Коноваленко (4 курс УрФУ).

🥉3 место — Анастасия Матяж (4 курс УрФУ).

Анастасия Дружинина, занявшая первое место, получит в награду книгу Данте Алигьери «Божественная комедия» на итальянском языке с параллельным русским переводом. Все призеры будут награждены электронными сертификатами, приглашением на экскурсию в офис агентства переводов «ТРАНСЛИТ» и возможностью сотрудничества с агентством.

🏅Кроме того, жюри учредило специальный приз за изобретательность в переводе, который присуждается Татьяне Знаменской (4 курс Санкт-Петербургского музыкального училища имени Римского-Корсакова). Для нее мы подготовили специальный подарок — набор открыток с видами Екатеринбурга.

Организационный комитет конкурса и жюри поздравляют и благодарят всех участников за проявленный интерес и высокий уровень работ.

Желаем всем дальнейших успехов в изучении итальянского языка и переводческом мастерстве!

Благодарим агентство переводов ТРАНСЛИТ и Свердловское отделение Союза переводчиков России за сотрудничество!

Сarissimi amici, если окажетесь в Москве в пятницу, обратите внимание на лекцию:

✍ Тень Данте в русской литературе. Пушкин, Гоголь, Ахматова и другие в сокровенном диалоге с «Божественной комедией»

Многие брались переводить «Божественную комедию», но немногим она давалась. Многие признавались в любви к Данте, но лишь избранные воплотили его поэму в своих произведениях.

Пушкин и Гоголь, Гончаров и Блок, Ахматова и Мандельштам — кто еще попал под обаяние «Божественной комедии» и отразил ее в своем творчестве?

Об этом пойдет речь на встрече с архимандритом Симеоном (Томачинским) — кандидатом филологических наук, доцентом Московской духовной академии.

14 ноября (пт) | 19:00
📍Москва, 2-й Троицкий пер., д. 6, стр. 9, Московское Подворье Троице-Сергиевой лавры, Митрополичьи палаты, лекционный зал, КЦ «Фавор» (ст. метро «Цветной бульвар»)
Регистрация и билеты

Друзья, привет! Совместно с моими дорогими коллегами — Ниной Шевчук @vseproetiquette и Ольгой Головановой @firstladiesdocumentary — мы проведём онлайн паблик-ток
"Уроки первых леди: Берлускони, Трамп, Мелони".

Итальянская политика будет представлена женским лицом — Мариной Берлускони и Джорджией Мелони. От Италии проложим мост через Атлантику к женской половине семейства Трампов. Помимо познавательно-итальянского контекста, Нина и Ольга поделятся секретами деловой коммуникации. Присоединяйтесь к нашей беседе 🤗 будет сессия Q&A.

12 ноября, среда, 20:00, сохраняйте в ваши календари.
Трансляция будет в зуме, для участия необходимо зарегистрироваться (gratis и без смс)).

Запах рагу для итальянца — это примерно то же самое, что для нас «открываешь дверь, а в доме пахнет пирогами». Тот самый аромат, который возвращает в детство.

При слове «рагу» большинство представляет тушеную смесь из небольших кусочков разных продуктов, но в данном случае речь идет про так называемый соус болоньезе.

Во втором выпуске подкаста «Тирамису» Ксения Явнилович и Ольга Гуревич рассказывают, как его готовить и с чем есть, а также читают на итальянском стихи, посвященные рагу и тальятелле.

А у вас какое блюдо ассоциируется с домом?

Carissimi amici, искусствовед и гид по Флоренции Мария Плетнева приглашает на бесплатную онлайн-лекцию о художнике раннего итальянского Возрождения Фра Беато Анджелико.

Мы отправимся во Флоренцию начала XV века, где сможем проследить истоки эпохи Ренессанса через творчество монаха-художника, который искренне верил, что его кисть ведет сам Бог. Мы погрузимся в трогательную живопись света, разберем любимые темы художника и, конечно, насладимся духом Флоренции.

👼 Лекция вдохновлена масштабной выставкой Beato Angelico, которая проходит во дворце Строцци во Флоренции до 25 января 2026 года.

Лекция выйдет 12 ноября и будет в доступе до 16 ноября, так каждый сможет посмотреть ее в удобное для себя время. Чтобы получить лекцию на почту, нужно пройти регистрацию на сайте.

Мария Плетнева родилась в Екатеринбурге, где окончила Уральскую архитектурно-художественную академию, в 2010 году уехала на обучение в Академию изящных искусств города Флоренции. Прошла курсы на лицензию гида во Флоренции и Тоскане. В 2021 году издала книгу «Обратная сторона средневековой Флоренции», которая стала бестселлером. Ведет канал @italiavitart.

👉 Этой осенью в Ватикане прошел первый в истории концерт поп-музыки

На площади Святого Петра состоялось шоу «Grace for the World». Хедлайнером вечера стал Фаррелл Уильямс, а вместе с ним выступили Андреа Боччелли, Кароль Джи, Тедди Свимс и Джон Ледженд. На площади собралось более 80 тысяч человек.

Концерт стал финалом третьей Всемирной встречи во имя общечеловеческого братства и сопровождался масштабным шоу: над собором Святого Петра более 3 тысяч дронов выстроили фигуры с католической символикой. В небе появились портрет покойного папы Франциска, «Голубь мира», икона Богоматери, «Пьета» и фрагмент «Сотворения Адама» Микеланджело.

Друзья, мы уже рассказывали про обучающий курс «Слово, знак, стиль: итальянский язык на стыке профессиональных сфер и визуальной коммуникации». Общество Данте Алигьери проведет его с 7 по 9 ноября в очном и дистанционном формате.

На этом курсе вы сможете глубже погрузиться в современный итальянский язык и исследовать его применение в различных профессиональных областях, таких как искусство, медицина и юриспруденция.

✍ Программу откроет генеральный секретарь общества Данте Алигьери Алессандро Мази с докладом «Il linguaggio della bellezza».

Участие бесплатное, по окончании курса предусмотрен сертификат о посещении, который будет выслан на электронную почту.

👉 Регистрируйтесь на курс и присоединяетесь к обучению!

Правильный рецепт тирамису

Это какой? Мы можем сказать точно? По меркам итальянских хитов этот десерт возник совсем недавно — во второй половине ХХ века. Но сама история его появления запутанная: до сих пор ведутся споры, кто именно придумал тирамису. Согласно самой распространенной версии, его автором называют повара Лоли Лингуанотто из города Тревизо, который вдохновился историей своей работодательницы о том, как взбитые с сахаром желтки помогли ей встать на ноги после родов.

Ведущие нашего подкаста об итальянской еде «Тирамису» делятся своими любимыми вариациями рецепта. Попробуйте оба и выберите лучший!

Слушайте первый эпизод подкаста — про десерт, поднимающий на ноги, важность емкого названия и магические свойства гоголя-моголя.

Уверены, что разбираетесь в классическом искусстве? А что общего у Успенского собора и Сикстинской капеллы, знаете? Проверим на нашем квизе!

3 ноября в рамках Ночи искусств в библиотечном центре на Антона Валека, 12 проводим интеллектуальный квиз «Россия – Италия: мозаика культур».

Ждем всех, кто готов блеснуть эрудицией и угадать великих художников, композиторов и зодчих, чьи имена навсегда связали наши культуры.

Погрузитесь в мир красоты и сразитесь за звание главного знатока искусства!

3 ноября (пн) | 18:00
📍Антона Валека, 12

🎟 Посещение бесплатное, регистрация по ссылке:
http://ekmob.timepad.ru/event/3636314/

Полная программа Ночи искусств 2025 в библиотеке на Антона Валека, 12

Общество Данте Алигьери в Риме открыло выставку, посвященную 100-летию со дня рождения итальянского писателя Андреа Камиллери. Смотрите репортаж из римского Палаццо Фиренце.

А мы напоминаем, что совместно с агентством переводов «Транслит» и Свердловским отделением Союза переводчиков России проводим конкурс перевода для учащихся и студентов «Детективный мир Андреа Камиллери».

Отправить работу на конкурс можно до 1 ноября включительно. Успевайте! Удачи! 🍀

Carissimi amici, до следующей среды открыта регистрация на очередную сессию экзамена PLIDA (уровни А2, В1, B2, С1, С2), которая состоится 12–13 ноября 2025 года.

Регистрация желающих сдать экзамен — до 5 ноября включительно по телефону +79022733916 (Ирина Дмитриевна Шилоносова).

📍Сессия пройдет в Библиотечном центре на Антона Валека, 12.

PLIDA — это международный экзамен по итальянскому языку, который проводит общество «Данте Алигьери» по всему миру. Экзамен объективно определяет уровень владения языком и позволяет получить официальный документ об образовании.

Подробности: trans-lit.ru/plida