В книге Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» есть знаменитая сцена, где герой, листая медицинский справочник, находит у себя симптомы всех болезней. В привычном нам русском переводе список выглядит внушительно и включает холеру, пляску святого Витта, анемию, грудную жабу, тиф, ящур, скарлатину, дифтерию, подагру, водянку и чахотку. Однако в оригинале автор следует алфавитному порядку, начав с ague, то есть малярии, он тут же натыкается на Bright’s disease, болезнь Брайта. И это, похоже, не случайно. Возможно, Джерому как раз хотелось сделать акцент на болезни, носящей чье-то имя и потому написанной с большой буквы

Болезнь Брайта — это историческое название целой группы заболеваний почек, прежде всего тех состояний, которые сегодня связывают с гломерулонефритом. Ее название связано с английским врачом Ричардом Брайтом, который в 1827 году одним из первых показал связь между отеками, появлением белка в моче и характерными изменениями в почках. Он нагрел мочу в ложечке над пламенем, и в ней выпали белые хлопья, что являлось признаком белка. Для медицины XIX века это был вполне передовой тест, хотя, конечно, по нынешним меркам довольно грубый

Интересно, что в отечественных переводах «Трое в лодке» болезнь Брайта часто бесследно исчезала или заменялась чем-то другим, например «блуждающей почкой», которая к ней вообще не имеет отношения. Вероятно, это связано с тем, что для русского читателя термин «Брайтова болезнь» не вызывал тех ассоциаций, которые он вызывал у британцев конца XIX века. А в Англии это было не просто медицинское понятие, а настоящий культурный феномен и предмет бесконечных шуток

В то время врачи настолько часто спорили о том, что именно считать болезнью Брайта, что в медицинских кругах закрепилась острота: если пациент выглядит плохо, а врач не знает почему, значит, это болезнь Брайта. Если врач выглядит плохо, потому что не знает, как лечить пациента, это тоже болезнь Брайта

Постепенно диагноз превратился в своего рода медицинскую «мусорную корзину». После работ Брайта связь белка в моче с поражением почек стала общепризнанной, но на практике диагноз начали ставить слишком широко, почти любому человеку с отеками, мутной мочой, слабостью или бледностью

В лондонских медицинских клубах болезнь даже называли «патологией джентльменов». Считалось, что бедняки просто чахнут, а у обеспеченного пациента непременно найдут хотя бы легкую форму болезни Брайта, просто чтобы оправдать высокий гонорар за консультацию. Доходило до абсурда: если у человека темная кожа, то это, мол, тоже из-за болезни Брайта

Так что у Джерома болезнь Брайта появляется в списке вовсе не случайно)