Минутка занимательной грамматики


Слово «серьга» в русском языке имеет древнее заимствованное происхождение и отличается от названий этого украшения во многих других языках. Большинство исследователей связывают его с тюркскими словами, родственными форме saryğ, которую соотносят со значением «желтый» и, возможно, с представлением о золоте или драгоценном металле. Через древние языковые контакты это слово пришло в древнерусский язык в формах вроде «сырга», «серязь», а затем постепенно превратилось в современное слово «серьга». Таким образом, русское название не описывает прямо ни форму украшения, ни место его ношения, а сохраняет след старого заимствования.

Во многих других языках название серьги устроено гораздо прозрачнее и понятнее. Английское слово earring буквально означает «ушное кольцо», потому что состоит из слов ear — «ухо» и ring — «кольцо». Очень похожим образом образовано немецкое Ohrring, где Ohr — это «ухо», а Ring — «кольцо». Тот же принцип можно увидеть и в эстонском слове kõrvarõngas, которое тоже буквально переводится как «ушное кольцо». В китайском языке слово 耳环 (ěrhuán) также складывается из значений «ухо» и «кольцо», поэтому его внутренняя форма полностью совпадает с этим способом называния.

Во французском языке серьга называется boucle d'oreille. Слово oreille означает «ухо», а boucle можно перевести как «застежка». Получается образ, близкий к значению «застежка для уха». В итальянском языке используется слово orecchino, связанное с уменьшительным orecchio — «ушко». В венгерском языке слово fülbevaló буквально означает нечто вроде «то, что надевают на ухо». Испанское pendiente выделяется немного иначе: оно связано с глаголом «висеть» и описывает серьгу как «висящее украшение».

Получается, что русское слово «серьга» стоит особняком. И да, общепринятой этимологической связи между «серьгой» и «серым» нет.
«Серый» — исконно славянское слово. Оно восходит к праславянской форме sěrъ, дальше — к индоевропейскому корню со значением тусклого, сероватого, пепельного цвета.

На фото древние серьги Хорезма, мой единорог, с которого началось мое увлечение древними украшениями Востока, но именно похожих до сих пор у меня нет)