Минутка занимательной грамматики: сепсис, сепарация, септик

Слово «сепсис» имеет древнегреческое происхождение и буквально означает «гниение» или «разложение». В его основе лежит существительное σῆψις (sēpsis), восходящее к глаголу σήπω (sēpō) — «делать гнилым», «вызывать гниение». В античной медицине этот термин использовался для описания процессов распада органических тканей, в научный оборот его ввел Аристотель, а позже его подробно описывал Гиппократ, рассматривая сепсис как опасное биологическое состояние разложения крови и всего организма.
С этим же смысловым полем связано и слово «септик». Оно происходит от греческого septikos (σηπτικός), что означает «гнилостный». В техническом смысле септик — это сооружение, в котором органические отходы разлагаются при помощи анаэробных бактерий. Иначе говоря, здесь процесс распада не опасен, а, напротив, локализован и поставлен на службу человеку. В отличие от сепсиса, где гниение становится угрозой для живого организма, в септике оно протекает под контролем.

И уже после этого особенно интересно было поискать связь латинским septum — «перегородка», «граница», «ограда». Этимология слова связана с латинским sepio — «ограждать, окружать, отделять», и отсюда же идут слова вроде «сепарация». Этимологически septum и sepsis не являются прямыми родственниками: это разные корни, хотя по звучанию они похожи. Но их созвучие выглядит почти пророческим. Если septum — это барьер, граница, то сепсис можно описать как болезнь утраченного барьера, состояние, при котором защитные границы организма оказываются прорваны.
Первоначальное «гниение» в современном медицинском понимании превращается в процесс, который уже не ограничен локальным очагом, а выходит за пределы удерживающих его прегнад. Когда защитные механизмы перестают сдерживать инфекцию, происходит переход черты, и локальное воспаление трансформируется в системный хаос. Мне показалось, что в этом смысле созвучие греческого sepsis с латинским septum приобретает символический оттенок)