Минутка занимательной грамматики. Ох уж этот нефрит!

Слово «нефрит» происходит от древнегреческого νεφρός (nephros) — «почка». Это название легло в основу термина для обозначения как воспалительного заболевания почек (суффикс -ит говорит о воспалении), так и минерала, которому в древности приписывали целебные свойства, связанные с болезнями почек.

Интересно, что минерал нефрит имеет волокнистую структуру и состоит из спутанных тончайших волокон, что делает его очень прочным. Но не прочность привела его к связи с болезнями почек: несколько небольших кусочков нефрита укладывали в мешочек, нагревали и прикладывали к больным почкам в качестве грелки, так как камень очень хорошо сохраняет тепло. Также считалось, что ношение нефрита помогает нормализовать функцию почек, улучшает выведение токсинов из организма и способствует здоровью мочевыводящей системы.

Кроме того, он имеет широкую палитру цветов — от почти белого через все оттенки зелёного до коричневого и почти чёрного (собственно, цвета почек).

Название минерала произошло от латинского lapis nephriticus («почечный камень»), которое, в свою очередь, образовано от греческого λίθος νεφριτικός и является латинским и греческим вариантом испанского piedra de ijada («поясничный камень»), от которого произошли названия «жад» и «жадеит». В китайской традиции нефрит (玉, yù) почитался как «камень жизни» — символ силы, добродетели и долголетия.

Нефрит известен своей высокой ударной вязкостью — он с трудом поддаётся расколу. Его высокая вязкость усиливала ассоциации с прочностью и выносливостью. А прочность, долговечность и духовная чистота, в свою очередь, привели к появлению такого понятия, как «нефритовый стержень», — для поэтического и непрямого обозначения физиологии.

Выражение «нефритовый стержень» — это эвфемизм для обозначения мужского полового члена, уходящий корнями в китайскую культуру. В древних трактатах о здоровье и сексуальности использовались поэтичные образы: «нефритовый стержень» — для мужского начала и «нефритовые врата» — для женского.

«Нефрит» (болезнь) и «нефрит» (минерал) имеют общий древнегреческий корень νεφρός («почка»), но разошлись по смыслу: первый указывает на патологию органа, второй — на камень, которому приписывали лечебные свойства, а его прочность послужила основой для поэтического и непрямого обозначения мужской физиологии.

Ну и раз уж зашла речь про почки и нефритовый стержень, не могу не вспомнить Сержа Генсбура с его шедевром Je t’aime… moi non plus (я тебя люблю, и я тебя нет). Песня о сексе и исполняется вместе с Джейн Биркин, которая тогда еще не была сумкой)

Там в припеве все время повторяется
Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins 
где rein вообще то почки)))
Уведите детей от голубых экранов. Ссылка на песню

https://youtu.be/GlpDf6XX_j0?si=tzKXQd5Rzz1Rc5_s