Минутка занимательной грамматики


Есть такое японское слово Мuda (無駄). Читается как и пишется. Звучит почти как русское слово, которое мы все знаем.
В Японии Muda означает бесполезность, тщетность или расточительство. Это важный термин в бережливом производстве: так называют всё, что тратит ресурсы впустую и не приносит пользы.
Слово складывается из иероглифов: 無 — «отсутствие», 駄 — «бесполезность». То есть буквально — «нет пользы».

Представьте себе любой японский завод: инженеры с серьёзными лицами ходят по цеху и выискивают muda. «Вот эта лишняя операция — muda! Тот склад с избыточными запасами — тоже muda!» Всё чётко, по науке.

У нас есть слово, которое звучит подозрительно похоже — и обозначает человека, который… ну, тоже порой создаёт много бесполезного вокруг себя. Этимологически оно восходит к древнерусскому «мудо» (да, про то самое), плюс суффикс -ак. Тут никакой философии — чистая экспрессия и эмоциональная разрядка.

Получается забавный парадокс:

В Японии борются с muda, чтобы избавиться от бесполезного, в России приходится бороться с… (ну, вы поняли, с кем), чтобы просто сохранить душевное равновесие